Фамилия Джинова — женская форма, а её носительница, скорее всего, имеет предка по мужской линии с фамилией Джинов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант.

Корень «Джин-» в русских фамилиях встречается редко и почти всегда указывает на нерусское, чаще всего тюркское или кавказское, происхождение основы. Самая вероятная версия: основа восходит к тюркскому слову «джин» (или «джын»), которое в разных диалектах означает «собрание», «толпа», «скопление людей». В таком случае Джинов — это потомок человека, получившего прозвище Джин. Прозвище могли дать либо шумному, общительному человеку, которого постоянно окружали люди, либо, наоборот, тому, кто жил в многолюдном месте или был заводилой на сходках.

Менее распространённая, но тоже возможная версия связывает фамилию с арабским «джинн» (дух). Однако в ономастике прозвища, прямо отсылающие к нечистой силе, встречаются редко — обычно они возникали как охранительные имена (чтобы злые духи не тронули ребёнка) или как ироничные прозвища для беспокойного, «бесовитого» человека. Эта версия слабее, так как суффикс -ов указывает на патроним («чей сын?»), то есть на прозвище отца, а не на прямое мифологическое имя.

Суффикс -ов — стандартный русский патронимический суффикс, который «обрусел» фамилию. Это значит, что носители фамилии Джиновы, вероятно, жили в среде, где русская модель образования фамилий была доминирующей, но при этом сохранили память о тюркском или кавказском прозвище предка. Географически фамилия чаще встречается на Северном Кавказе и в Поволжье — регионах с долгой историей русско-тюркских контактов.

Двойников у этой фамилии почти нет. Родственные по корню фамилии — Джинчарадзе (грузинская), Джингарадзе, а также, возможно, осетинские и кумыкские фамилии с основой «Джин-». В русском контексте она стоит особняком, что делает её любопытным примером того, как иноязычное прозвище вписалась в стандартную русскую фамильную модель.