Фамилия Джлаухян — яркий пример армянской модели фамилий на -ян, которая восходит к древнему суффиксу принадлежности -янц (сравните с русским -ов/-ев). Такие фамилии исторически указывали на происхождение от предка по мужской линии: «из рода такого-то». В случае с Джлаухян основа фамилии — Джлаух, и это не армянское слово, а скорее всего, прозвище или профессиональное имя.

Корень «джлаух» с большой вероятностью восходит к тюркскому слову «джалау» (jalau) — «грива» или «хохол», а в переносном смысле — «видный», «выдающийся», «с хохолком». В тюркских языках это слово могло стать прозвищем человека с заметной шевелюрой или, реже, воина, носившего шлем с плюмажем. Армянские фамилии нередко вбирали в себя тюркские и персидские корни, особенно в регионах исторической Западной Армении и граничащих с Османской империей и Персией областях, где веками шло языковое смешение.

В отличие от распространённых армянских фамилий на -ян, образованных от имён (Петросян, Арутюнян) или ремёсел (Варданян от вардапет — учитель), Джлаухян стоит особняком. Она редкая и локальная: носители этой фамилии в основном встречаются среди армянской диаспоры, происходящей из региона Эрзурума (Карин) или из Нагорного Карабаха, где фиксировались схожие прозвища. Суффикс -ян здесь не просто родовой, а прямо прикреплён к прозвищу, которое, вероятно, закрепилось за одним человеком и передалось потомкам как фамилия.

Если смотреть на словообразовательную модель, то Джлаух — это основа, а -ян — патронимический суффикс. Интересно, что в армянском языке существует вариант с суффиксом -янц (Джлаухянц), который старше и буквально означает «из рода Джлауха». Форма на -ян — более поздняя и распространённая в восточноармянском литературном языке. Таким образом, фамилия Джлаухян говорит о предке, которого в округе знали как «Джлауха» — человека с приметной внешностью или, возможно, с определённым социальным статусом. Точных данных о сословной принадлежности носителей нет, но прозвищный характер фамилии намекает на крестьянское или ремесленное происхождение, без связи с княжескими родами.