Фамилия Джоканов — это случай, где происхождение не лежит на поверхности, и её разбор требует обращения к языкам Северного Кавказа. В основе фамилии лежит имя или прозвище Джокан (Джохан), которое, скорее всего, имеет тюркские или иранские корни. Распространение таких фамилий характерно для народов, испытавших влияние исламской культуры, в первую очередь — для балкарцев, карачаевцев, кумыков, осетин, а также для некоторых групп казачества, контактировавших с горцами.

Сам корень «Джок» или «Джох» в тюркских языках может означать «отсутствие», «нет», но в качестве личного имени такое значение маловероятно. Гораздо правдоподобнее, что имя Джокан — это местная адаптация арабского имени Джахан (мир, вселенная) или его вариантов. В осетинском языке, например, имя Дзока (Джока) — это краткая форма от мужских имен, начинающихся на «Дзо-», и оно вполне могло дать фамилию Джоканов через русскую модель образования. Основа «Джокан» в таком случае — это полная форма имени, а суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын Джокана».

Модель образования фамилии типична для русской ономастики: к основе, заимствованной из национального имени, добавили фамильный суффикс -ов. Это говорит о том, что носители фамилии, вероятнее всего, были крещены или официально записаны в документах Российской империи с использованием стандартной для того времени формулы «Имя Отчество Фамилия». Фамилия Джоканов не является древней русской боярской или дворянской — она сформировалась позже, в среде, где русский язык служил языком делопроизводства, а национальные имена переоформлялись по русскому образцу.

Встречается фамилия в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, а также среди осетин и казаков Терской области. Если ваши предки носили эту фамилию, они могли быть горцами, принявшими православие, или же представителями казачьего сословия, имевшими родственные связи с местным населением. В любом случае, фамилия указывает на конкретного предка по мужской линии — человека по имени Джокан, который был заметной фигурой в своем ауле или станице.