Фамилия Джолдошбаева — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала тюркское имя, превратив его в родовое прозвание. Её основа — мужское личное имя Джолдошбай, которое в свою очередь сложено из двух тюркских корней: «жол» (дорога, путь) и «бай» (богач, хозяин, господин). Первая часть, «жолдош», в киргизском и казахском языках означает «попутчик», «спутник» или «товарищ». Таким образом, имя Джолдошбай можно перевести как «богатый попутчик» или «спутник-господин». В традиционной культуре кочевников такое имя давали с пожеланием, чтобы человек был надёжным спутником в жизни и имел достаток.

Окончание -ева указывает на принадлежность к роду или семье. По модели образования это типичная «русская» фамилия, адаптированная под грамматику русского языка: от имени отца Джолдошбай образовали притяжательное прилагательное с суффиксом -ев (Джолдошбаев), а затем добавили женский суффикс -а. То есть Джолдошбаева буквально означает «женщина из рода Джолдошбая» или «дочь/жена Джолдошбая». В русском документообороте такие фамилии закрепились в XIX–XX веках при записи населения Средней Азии.

Географически фамилия прочно связана с Кыргызстаном — в этой стране она наиболее распространена. Встречается она и у киргизской диаспоры в Казахстане, Узбекистане и России. В отличие от многих русских фамилий, у которых со временем стёрлась связь с личным именем, здесь эта связь прозрачна: предок носителя фамилии был человеком по имени Джолдошбай.

Интересно, что в киргизском языке имя Джолдошбай нередко давали мальчикам, родившимся в долгожданном пути или после трудной дороги — как знак того, что ребёнок стал «спутником» семьи. Социальный статус предков, судя по компоненту «бай», был выше среднего: баями называли зажиточных скотоводов или старейшин. Так что носительница фамилии Джолдошбаева может с уверенностью говорить, что её корни — в среде киргизских кочевников, а предок был уважаемым человеком, «богатым спутником» своего рода.