Фамилия Джолдошова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к тюркской основе, закрепив родовую принадлежность. В данном случае перед нами женская форма фамилии Джолдошов, а мужская, соответственно, Джолдошов. Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность к роду: «чей?» — Джолдошов, то есть потомок человека по имени или прозвищу Джолдош.

Основа фамилии — имя Джолдош. Это распространённое в киргизской и, шире, в среднеазиатской ономастике личное имя. Корень «жол» в тюркских языках означает «дорога, путь». Имя Джолдош можно перевести как «путник», «спутник» или «тот, кто в пути». В традиционных обществах такие имена часто давали детям, родившимся в дороге, или с пожеланием удачного жизненного пути. Встречается и вариант толкования как «товарищ, попутчик» (от «жолдош» — спутник). Таким образом, фамилия Джолдошова буквально означает «принадлежащая к роду Путника» или «дочь Спутника».

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану и южным регионам бывшего СССР, где сильны тюркские языки. В России и странах СНГ носители фамилии — это, как правило, потомки киргизов или других народов Центральной Азии, чьи фамилии были русифицированы при записи в документах (паспортах, метриках) в XIX–XX веках. По сословной принадлежности предки Джолдошовых, скорее всего, относились к свободным крестьянам-скотоводам или ремесленникам, поскольку тюркские личные имена редко фиксировались у знати, имевшей более сложные родоплеменные фамилии.

Редкость фамилии в том, что она не просто транслитерирует имя, а сохраняет архаичную форму с окончанием -ов, что для тюркских фамилий не всегда обязательно (бывают варианты без суффикса, например, просто Джолдош). Эта модель показывает, как русская административная система адаптировала иноязычные имена, превращая их в полноценные родовые фамилии, пригодные для официального оборота. Никаких сложных этимологических споров вокруг Джолдошова нет — корень прозрачен, а суффикс стандартен.