Фамилия Джолдошбекова — яркий пример того, как русская паспортная система закрепила восточную родовую традицию. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, но её основа — чисто тюркская и восходит к составному мужскому имени Джолдошбек. Разбор этой основы даёт ключ к пониманию статуса предка.

Имя распадается на две части. Первая — «Джолдош» (варианты: Жолдош, Йолдаш) в тюркских языках означает «спутник», «попутчик», «товарищ». В переносном смысле это слово могло обозначать не просто друга, а соратника, человека, с которым делят путь и дело. Вторая часть — «бек» — это древний тюркский титул, означающий «князь», «господин», «повелитель». У киргизов, казахов и других народов Средней Азии «бек» (или «бий») входил в состав имён знати и родоплеменной верхушки.

Таким образом, имя Джолдошбек буквально означает «бек-попутчик» или «товарищ-господин». Скорее всего, его давали с пожеланием, чтобы мальчик стал верным спутником и надёжным предводителем. Фамилия Джолдошбекова, следовательно, указывает на то, что предок носителя носил это имя и, вероятно, принадлежал к социальной среде, где титул «бек» был частью личного именования.

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану, а также встречается среди киргизской диаспоры. В русском языке окончание -а закрепилось за женской формой фамилии, в то время как мужская форма — Джолдошбеков. Это одна из тех фамилий, где по одной лишь записи в паспорте можно уверенно определить пол носителя, что редкость для многих тюркских фамилий, адаптированных в России.