Фамилия Джумагулов — одна из тех, где происхождение читается почти без словаря, если знать тюркские имена. Её основа — составное мужское имя Джумагул, которое в переводе с казахского и ряда других тюркских языков означает «раб пятницы» или «слуга пятницы». Звучит необычно для русского уха, но на деле это типичный теофорный антропоним: «гул» (кул, куль) здесь не цветок, а «раб, слуга», а «Джума» — пятница, священный день в исламе. Имя Джумагул давали мальчикам, родившимся в пятницу, или в знак посвящения ребёнка Богу — отсюда и «раб» в почтительном, религиозном смысле.

Фамилия образована по стандартной для тюркских народов модели: к имени Джумагул прибавили русский патронимический суффикс -ов. Такое оформление — признак того, что фамилию фиксировали в документах Российской империи, когда казахов, киргизов, башкир и других начали массово записывать по русскому образцу. Без суффикса исходная форма звучала бы как Джумагул или Джумагулы, но -ов сделал её привычной для метрик, переписей и паспортов.

Географически фамилия Джумагулов плотнее всего привязана к Казахстану и Киргизии, реже встречается у башкир и татар. Внутри Казахстана она особенно распространена в южных и западных областях — там, где имя Джума до сих пор встречается как самостоятельное, а имя Джумагул не воспринимается архаикой. В русской среде фамилия редкая и почти всегда указывает на тюркские корни носителя.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В самой фамилии оно падает на последний слог — ДжумагулОв, хотя исходное имя ДжумагУл произносится с ударением на «у». Это типичный сдвиг, произошедший при адаптации: русская фамильная модель перетянула ударение на суффикс, как в тысячах других фамилий тюркского происхождения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Джумагулов стоит в одном ряду с Джумабаевым, Джуманазаровым, Джумалиевым — все они образованы от имён, содержащих компонент «Джума». Но именно «гул» в основе выделяет эту фамилию: она прямо указывает на религиозный подтекст имени, а не на родовую или социальную характеристику. Никаких спорных версий здесь нет — лингвистическая картина прозрачна.