Фамилия Джумагулова — одна из тех, где сразу слышна восточная основа. Она образована по тюркской модели: к личному имени или прозвищу добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. Мужской вариант — Джумагулов. Если разобрать цепочку, корень здесь — «Джума», а «гул» — второй компонент, который в тюркских языках означает «цветок» или «роза». Получается, что имя-основа звучит как «цветок пятницы» или «пятничный цветок».

Слово «Джума» (жоме, жума) в тюркских языках — это пятница, священный день у мусульман. Мальчика, родившегося в пятницу, часто называли Джума, а чтобы имя звучало ласково или поэтично, добавляли «гул» — цветок. Так имя Джумагул (или Джумaгуль) стало личным, а от него пошла фамилия. Встречается и вариант Джумагулова без смягчения на конце, что зависит от местных диалектов.

Географически фамилия распространена среди народов, говорящих на тюркских языках: казахов, киргизов, узбеков, каракалпаков. В русской среде она появилась через документы и паспорта, когда в XIX–XX веках фиксировали фамилии по отчеству. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), здесь он просто русифицировал тюркское имя, сделав его фамилией для всего рода.

Интересная деталь: в некоторых регионах, особенно у казахов, имя Джумагул могло даваться не только по дню рождения, но и как пожелание — чтобы ребёнок был «цветущим» и удачливым, как пятница. Фамилия Джумагулова, таким образом, несёт в себе не просто отчество, а целую программу: «дитя пятничного цветка». Сословной привязки у неё нет — её могли носить и скотоводы, и ремесленники, и торговцы, потому что имя было распространённым среди разных слоёв.