Фамилия Джумхурян — одна из тех, что сразу выдают не русское, а восточное или кавказское происхождение. Её основа — слово «джумхур» (или «джумхури»), которое восходит к арабскому «джумхурия» (جمهورية) — «республика». В турецком и персидском языках это же слово означает «народ», «общественность» или «республика». Таким образом, в основе фамилии лежит не личное имя, а политический или социальный термин.

Фамилия образована по армянской модели с суффиксом -ян, который указывает на принадлежность к роду или происхождение. Окончание -ян — один из самых распространённых армянских фамильных формантов, соответствующий русскому -ов/-ев. В данном случае Джумхурян буквально означает «из рода Джумхура» или «потомок того, кто связан с республикой/народом».

Интересно, что фамилия Джумхурян могла возникнуть в среде армян, живших на территории Османской империи или Персии, где слово «джумхур» было в ходу. Вряд ли она восходит к прозвищу человека, который был республиканцем в политическом смысле — скорее, это могло быть прозвище человека, который был заметным общественным деятелем, старостой, или же того, кто получил такое имя в честь какого-то исторического события. В армянской ономастике есть примеры фамилий, образованных от арабских и тюркских заимствований, что говорит о многовековых контактах народов.

Географически фамилия Джумхурян встречается в основном среди армян, особенно выходцев из Западной Армении (исторические области на востоке современной Турции) и диаспоры. В России и странах бывшего СССР она редка, поэтому её носители, скорее всего, имеют прямых предков, переселившихся в XX веке. Не стоит путать её с похожей по звучанию, но другой по смыслу фамилией Джумхури — та может быть уже грузинского или тюркского происхождения.