Фамилия Джурабаева образована от мужского имени Джурабай. Это составное имя, и его разбор помогает понять, что могло стоять за семейным прозвищем предка. Первая часть — «джура» — в тюркских языках означает «друг, товарищ, приятель». Вторая часть — «бай» — слово с богатой историей: в разные времена и у разных народов оно обозначало «князь, повелитель, господин, хозяин, богатый и уважаемый человек». Однако в сложных именах «бай» чаще выступает как традиционный уважительный компонент, а не указание на реальный титул. Поэтому смысл всего имени Джурабай сводится скорее к первой части — «друг, приятель», а «бай» добавляет пожелание или почтение.

Фамилия строится по типичной для тюркских фамилий модели: к основе Джурабай добавляется русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного) и окончание -а, указывающее на женскую форму. Изначально Джурабаевы — это потомки человека по имени Джурабай. Фамилия широко распространена в Узбекистане, Таджикистане и среди народов, говорящих на тюркских языках, где имя Джурабай встречается до сих пор.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в русской среде ещё в XVI–XVII веках, фамилии с основой Джурабай — результат более поздних межэтнических контактов, в основном XIX–XX веков, когда у народов Средней Азии массово появлялись фамилии по русскому образцу. Так что эта фамилия — не просто «друг», а свидетельство культурного и языкового взаимодействия.