Фамилия Джуваликян — яркий пример того, как географическое имя превращается в родовое, и чтобы это понять, не нужно даже заглядывать в словари. Достаточно услышать характерный суффикс «-ян», который в армянской ономастике выполняет ту же роль, что русские «-ов» или «-ин»: он указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. Буквально Джуваликян — это «из рода Джувалика» или «принадлежащий Джувалику».

Главная загадка — в основе «Джувалик». Скорее всего, это топонимическое прозвище, то есть указание на место, откуда человек родом. В Турции и исторической Западной Армении есть несколько сел с названием Джувалик (Civalik, Cüvalik), что в переводе с турецкого означает «место, где делают мешки» или «мешочное» (от «cüval» — мешок, куль). Жителя такого села или выходца из него и прозвали Джуваликом, а его потомки стали Джуваликянами. Версия о происхождении прозвища от ремесла — изготовителя мешков или торговца ими — тоже возможна, но менее вероятна: в армянской традиции профессиональные прозвища редко образовывались с помощью турецкого суффикса «-lik», обозначающего место или занятие. Чаще такой суффикс закреплялся именно за географическими названиями.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: турецкая топооснова Джувалик + армянский патронимический суффикс -ян. Такая гибридная структура — обычное дело для фамилий, сформировавшихся в зоне тесного многовекового контакта армянского и турецкого языков, особенно на территории Османской империи. Носители фамилии Джуваликян — это, в подавляющем большинстве, потомки армян, переселившихся из указанных регионов, и их разветвления можно встретить в диаспорах по всему миру. В отличие от фамилий на «-ов» или «-ский», Джуваликян не дает подсказок о сословной принадлежности предка: такую фамилию мог носить и крестьянин, и ремесленник, и торговец — важна была только связь с конкретным селом или городом.