Фамилия Джуванмардиева — редкий случай, когда тюркская основа не скрывает, а, наоборот, прямо называет человеческое качество. В основе лежит слово «джуванмард» (или «джуванмарди»), которое в персидском и тюркских языках означает «добрый молодец», «благородный юноша», «щедрый человек». Буквально оно складывается из двух частей: «джуван» (молодой, юный) и «мард» (мужчина, человек). Это прозвище или почетное именование давали тому, кто славился отвагой, широтой души и готовностью помочь — почти как русское «удалой добрый молодец», но с оттенком аристократической щедрости.

Суффикс «-ев» в окончании указывает на русскую патронимическую модель: «чей?» — Джуванмардиева. То есть фамилия образована от личного имени или прозвища отца — Джуванмард. При этом исходная форма мужского рода — Джуванмардиев, а женский вариант закрепился за носительницей. Такая модель типична для фамилий, которые возникли в среде народов Кавказа и Средней Азии, попавших в Российскую империю: местное имя или прозвище оформлялось русским суффиксом принадлежности.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где сильны персидские и тюркские культурные влияния: Азербайджан, Дагестан, отчасти Татарстан и Средняя Азия. Встречается она нечасто, что говорит о её происхождении из конкретного рода или селения. В отличие от массовых фамилий на «-ов», которые могли возникнуть у крестьян, Джуванмардиева могла быть либо прозвищем уважаемого аксакала, либо даже титулом — в некоторых тюркских диалектах «джуванмард» употреблялось как обращение к знатному покровителю.

С точки зрения словообразования, любопытно, что в фамилии сохранился полный корень с гласной «и» на конце («джуванмарди»), а не краткая форма. Это указывает на то, что прозвище бытовало именно как имя прилагательное или существительное с изафетной конструкцией (связь двух слов), характерной для персидского. Таким образом, предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был человеком, которого в окружении называли «молодцом» или «благородным» — и это прозвище закрепилось за его потомками навсегда.