Фамилия Дзиндзёра — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русском языке нет корня «дзиндз-», что сразу подсказывает: перед нами фамилия иноязычная, скорее всего, украинская или польская по происхождению, а её основа связана с диалектным или заимствованным словом.

Скорее всего, в основе лежит польское или западноукраинское слово «dzindzior» или «dzindziora». В польских говорах так могли называть человека суетливого, непоседливого, а иногда — с резким, пронзительным голосом. Есть и другая версия: «dzindzior» — это вариант слова «cyndziel» (цепь, звено) или даже «dzwon» (колокол). В таком случае прозвище Дзиндзёра мог получить звонарь, кузнец или мастер по цепям.

Суффикс -ёр-а (или -ора) в польской и украинской антропонимии характерен для прозвищ, образованных от глаголов или звукоподражаний. Например, «gędzióra» — от «gędzić» (играть на гуслях). Дзиндзёра — это не фамилия на -ов/-ев, а «окаменевшее» прозвище в форме именительного падежа. Такие фамилии типичны для западных регионов Украины (Галичина, Волынь) и юго-восточной Польши.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В России она практически не фиксируется, зато в украинских метриках XIX века можно найти единичные записи Дзиндзёр (с ударением на последний слог). Написание с буквой «ё» (Дзиндзёра) — русская адаптация, где «ё» передаёт польское или украинское «io» или «ió».

Таким образом, предок носителя фамилии Дзиндзёра — человек с заметной чертой характера или профессией: либо непоседа и крикун, либо мастер, работавший с металлом и звоном.