Фамилия Дзиндзюра — одна из тех, что сразу приковывает внимание непривычным звучанием. Её основа, скорее всего, связана с украинским или польским диалектным словом «дзиндзьо» или «дзиндзюр», что означает «жужжание», «звон» или «назойливый звук». В переносном смысле так могли прозвать говорливого, беспокойного человека или того, кто постоянно «жужжит над ухом». Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями, где подобные звукоподражания могли обозначать нечто звенящее или блестящее, но эта версия не находит убедительных подтверждений в украинской ономастике.

Модель образования фамилии указывает на её западноукраинское или польское происхождение. Суффикс -ур- (-юр-) встречается в фамилиях, образованных от прозвищ с эмоциональной или звукоподражательной окраской (сравните: Базюра, Гузюра). Окончание -а типично для украинских фамилий на -а, которые не склоняются по мужскому роду. Таким образом, Дзиндзюра — это не адаптированная русская фамилия на -ов/-ев, а именно украинская или польская форма, сохранившая исходное прозвище почти без изменений.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины, особенно к Подолью и Волыни, а также встречается в восточных воеводствах Польши. В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов. Социальный контекст: носитель прозвища Дзиндзюра в XVI–XVII веках мог быть как крестьянином, так и мещанином, поскольку прозвища по характеру или манере поведения давали независимо от сословия. В реестрах казацкой старшины эта фамилия не зафиксирована, что косвенно подтверждает её происхождение из среды простых людей.

Стоит обратить внимание на редкий суффикс: в отличие от распространённых -енко или -ук, -юра — маркер индивидуального прозвища, а не патронимической модели. Это значит, что предок Дзиндзюра был известен именно по своему характерному качеству, а не по имени отца. В современном написании фамилия может варьироваться: встречаются варианты Дзиндзюр, Дзиндзюренко, но исходная форма на -а остаётся основной.