Фамилия Дзендзюра — одна из тех, что сразу останавливает внимание необычным звучанием. Её основа — прозвище, а не крестильное имя, и связано оно с особенностями речи или поведения. Слово «дзендзюра» в украинских и польских говорах означало человека, который говорит невнятно, шепелявит или картавит. В диалектах Подолья и Волыни «дзендзелик» — тот, кто пришепётывает, а «дзендзюра» — более экспрессивный вариант того же корня. Так могли прозвать не только за дефект речи, но и за манеру быстро и сбивчиво говорить — в любом случае прозвище было узнаваемым и цепким.

Суффикс -а указывает на типичную для украинских и польских фамилий модель: так образовывали прозвания от глагольных и звукоподражательных основ (сравните: балагура, ляпа, вертихвостка). В отличие от фамилий на -ов/-ев или -ин, которые фиксировали принадлежность к отцу, Дзендзюра с самого начала была уличным прозвищем, которое закрепилось за родом без изменений. Такие фамилии чаще встречались на западе Украины, в частности в Тернопольской и Хмельницкой областях, а также среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в Приморье.

В польском языке существует слово «dzędziora» с похожим значением — «бормотун», что подтверждает западнославянский след. Фамилия могла возникнуть на этническом пограничье, где украинские и польские говоры смешивались. Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным «дзендзур» (вид растения или колючка), но она не находит устойчивых параллелей в антропонимике. Словарь Б. Унбегауна не включает Дзендзюру в число типичных русских фамилий, что лишний раз указывает на её региональное западноукраинское происхождение.

Носители фамилии не были ни знатными, ни многочисленными — это фамилия простых людей, ремесленников или крестьян, которых в селе знали по характерной речи. Сегодня Дзендзюра встречается редко, но сохраняет колорит той среды, где прозвище могло закрепиться за целым родом: в сёлах Хмельнитчины или среди потомков украинских эмигрантов в Канаде и Аргентине. Если вы носите эту фамилию, то, скорее всего, ваши предки были людьми с яркой речевой особенностью — и прозвище оказалось настолько точным, что пережило века.