Фамилия Дзиняк — одна из тех, что отсылает нас к украинской или белорусской традиции словообразования, а точнее — к западноукраинскому диалекту. Суффикс -як (в белорусском произношении часто переходящий в -ак) в фамилиях этого региона обычно указывает на принадлежность к роду, занятию или характерному признаку: «сын такого-то» или «человек, имеющий отношение к чему-то». В данном случае основа «дзин» — это фонетический вариант слова «дзинь» (звукоподражание звону металла, колокольчика или монет).

Самая прямая версия: Дзиняк — прозвище человека, который звенел, то есть либо звонаря, колокольщика, либо того, кто работал с металлом (кузнеца, жестянщика), либо, в переносном смысле, говорливого или звонкоголосого человека. В украинских говорах «дзинькати» — звенеть, бренчать, а «дзинькало» — колокольчик или погремушка. Возможно, предок носил звонкую одежду (с бубенцами) или имел привычку греметь посудой.

Менее вероятная, но допустимая версия — от имени или прозвища, связанного с польским словом «dzin» (джин, дух) или с диалектным «дзиндзик» (маленький, крошечный). Однако в таком случае фамилия была бы скорее Дзиндзик или Дзиньковский. Суффикс -як почти не встречается в польских фамилиях, а для украинских и белорусских он типичен — ср. Дзирняк, Дзиркаль, Дзигун.

Географически фамилия Дзиняк чаще всего встречается в западных областях Украины — на Львовщине, Тернопольщине, Ивано-Франковщине, а также в юго-западной Беларуси (Брестская, Гродненская области). Это подтверждает связь с диалектом: именно в этих регионах сохранилось слово «дзинь» в значении «звон».

Социальный контекст: носители фамилии в XIX веке были в основном крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В ревизских сказках и метрических книгах фамилия встречается в написании Дзиняк (реже Дзинякь или Дзиняков). Вариант Дзиняков — результат русификации, когда фамилию записывали с русским суффиксом -ов, но в быту сохранялась исходная форма.

Итог: фамилия Дзиняк — звонкая, как и её основа. Если вы её носите, скорее всего, ваши предки были людьми из западных земель Украины или Беларуси, которых прозвали за звонкий голос, работу с металлом или любовь к шуму.