Фамилия Диняк звучит необычно для русского уха, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в центральной России, а на юго-западе или западе славянского мира. В основе лежит прозвище или имя Дин, а суффикс -як указывает на украинское, белорусское или польское происхождение. В этих языках -як часто служил для образования фамилий от личных имён, прозвищ или названий занятий, обозначая принадлежность или характерную черту человека: «сын Дина», «человек, похожий на Дина».

Что значит само Дин? Точного ответа нет, и это нормально для редкой фамилии. Есть две основные версии. Первая: Дин — это сокращённая форма от полного христианского имени, например, Дионисий (разговорное Денис) или Диомид. В украинской и белорусской среде такие усечения были обычны: Денис превращался в Дин, а затем в Диняк. Вторая версия уводит в мир прозвищ. В южных и западных говорах «динькать» означало звенеть или бренчать, а «диня» могло быть прозвищем болтливого или надоедливого человека. Вряд ли здесь связь с украинским «диня» (дыня) — для прозвищ по овощам обычно брали другие суффиксы.

География фамилии подтверждает западную версию. Диняки встречаются в западных областях Украины, в Беларуси и среди потомков переселенцев в Польше. В России фамилия редкая и, как правило, пришлая. Носителей мало, и в дворянские родословные книги она не попала — это фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в среде, где фамилии закрепились позже, чем у знати, и часто по прозвищу отца.

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Dziak (Дзяк) и Dziuk (Дзюк), а Диняк может быть её восточнославянским аналогом с другим суффиксом. Если ваш предок носил фамилию Диняк, он почти наверняка был выходцем с территории современной западной Украины или южной Беларуси, а его родовое прозвище — либо сокращённое церковное имя, либо бытовая характеристика, закрепившаяся за семьёй.