Фамилия Динякина — редкий случай, когда даже специалист по русским фамилиям задумается. На первый взгляд, перед нами типичная «матронимическая» фамилия на -ин: её образовали от женского имени или прозвища Диняка. Но что стоит за этим именем? Самая прямая версия — диалектное или просторечное «диня» (дыня). В южнорусских и украинских говорах так могли прозвать любителя дынь, торговца бахчевыми или человека с круглой, «дынной» головой. Если же копнуть глубже, «диня» в некоторых говорах означало «лентяй», «увалень» — от глагола «динькать» (бездельничать, качаться). Соблазнительно связать фамилию с «Динькой» — уменьшительным от имени Дина, но тогда основа звучала бы как Динькин, а не Динякин. Суффикс -як- в основе Диняк- характерен для украинской и белорусской ономастики: он придаёт слову оттенок носителя признака (ср. «добряк», «дурак»). То есть Диняка — не просто «дыня», а «человек-дыня», носитель соответствующего качества. География фамилии подсказывает, что её корни — на юге России или на Украине, где дыни — часть повседневного быта. Фамилия редкая, в дореволюционных списках почти не встречается, что говорит о её позднем закреплении или локальном бытовании. Встречается вариант с ударением на второй слог — ДинЯкина, что тоже указывает на прозвищное, а не на книжное происхождение. В любом случае, предок носительницы этой фамилии был человеком с яркой внешностью, характером или профессией — иначе бы прозвище не пристало.