Фамилия Дзиодзина (в исходной записи Dziodzina) при первом взгляде кажется загадочной, но её разбор довольно прозрачен, если знать особенности грузинской ономастики. Она относится к распространённому типу фамилий, которые образовались от прозвища или семейного именования, и ведёт своё начало от слова «дзиа».

В основе лежит грузинское слово «дзиа» (ძია), что означает «дядя». К нему добавился характерный фамильный компонент «-дзе» (ძე), который в грузинском языке имеет значение «сын» или «потомок». Таким образом, дословный перевод фамилии — «дядин сын» или «сын дяди». Изначально такое прозвище мог получить ребёнок, воспитанный дядей, или человек, которого в селе знали по отцу, носившему прозвище Дзиа.

Обратите внимание на форму Дзиодзина. Это русифицированный (адаптированный под русскую грамматику) вариант. В грузинском оригинале фамилия звучала бы как Дзиадзе. При переходе в русскую среду фамилии на «-дзе» часто получали окончание «-ин» (по аналогии с русскими фамилиями вроде «Ильин»), а корень мог незначительно измениться в произношении и написании — так «Дзиадзе» превратилось в «Дзиодзина».

Эта фамилия — не единственная в своём роде. В Грузии и за её пределами встречаются однокоренные фамилии: Дзидзигури, Дзидзава, Дзидзария, а также более очевидная Дзиадзе. Все они так или иначе связаны с тем же корнем «дзиа». Фамилия Дзиодзина — яркий пример того, как восточное имя или прозвище, пройдя через языковой и культурный фильтр, закрепилось в русской фамильной системе, сохранив при этом память о родственных связях предка.