Фамилия Дзирланка звучит нехарактерно для русской ономастики: в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Её окончание -анка скорее отсылает к западнославянским или балтийским моделям, где -anka — распространённый уменьшительный суффикс. В польском, словацком или украинском языках так могли образовать прозвище от личного имени или названия местности.

Основа фамилии — Дзирл- — вызывает больше вопросов. Наиболее вероятная версия: это вариант корня «дзир» или «дзирг», который в польском и украинском говорах связан со словом «дзирка» — дырка, отверстие. В таком случае прозвище Дзирло или Дзирла мог получить человек с какой-то заметной особенностью: например, живущий в доме с дырявой крышей, или, наоборот, тот, кто занимался починкой обуви, кожи — «дырявил» материал. Менее правдоподобно, но возможно, что корень восходит к тюркскому «дзир» (прямой, ровный) — тогда прозвище могло означать «прямой», «честный» человек, но это уже область догадок без твёрдых параллелей.

Написание фамилии — Дзирланка — указывает, что она закрепилась в форме женского рода. В русской традиции фамилии на -анка (-янка) часто носили женщины, а мужской вариант мог звучать как Дзирланко, Дзирла или Дзирло. Такие окончания типичны для украинской и белорусской антропонимики: например, фамилии Коваленко, Шевченко перешли в женскую форму через -ка. Скорее всего, предки носительницы фамилии жили на территории современной Западной Украины, юго-востока Польши или в Беларуси.

Географически фамилия редкая. В современных базах данных она почти не встречается, что говорит либо о её локальном бытовании в одном селе или местечке, либо о том, что она могла исчезнуть или трансформироваться в более привычные формы. Если бы фамилия была польской, она могла бы звучать как Dzirlanka — с мягким «дз». В русском языке твёрдое «д» и «з» закрепились при адаптации.

Таким образом, Дзирланка — это, скорее всего, западнославянская или украинская фамилия, образованная от прозвища по ремеслу или внешнему признаку. Её уникальность — в суффиксе -анка, который редко встречается в русских фамилиях и сразу указывает на географическое происхождение рода.