Фамилия Эдерле — редкий для России случай, когда немецкая фамилия сохранилась в почти неизменном виде и не была русифицирована суффиксами -ов или -ин. Её основа — немецкое слово «Eder», которое имеет два основных значения: географическое (река Эдер в Гессене) и антропонимическое (сокращение от имени Эдгар или Эдуард, либо от «Eder» как варианта «Öder» — пустошь). Суффикс -le в южнонемецких диалектах (швабском, алеманнском) образует уменьшительную или ласкательную форму, примерно как русское -ик или -ок. Таким образом, Эдерле — это «маленький Эдер» или «Эдер-сын», то есть человек, чей отец или предок носил прозвище Эдер.

В немецкой ономастике фамилия Ederle встречается в Баварии, Баден-Вюртемберге и Австрии. В России она могла появиться двумя путями: либо через немецких колонистов, приглашённых Екатериной II в Поволжье и Новороссию, либо через выходцев из немецких княжеств, служивших в российской армии или при дворе. Поскольку фамилия не получила типичного русского окончания, её носители, скорее всего, долго сохраняли немецкое самосознание и компактно проживали в немецких колониях.

В отличие от распространённых немецких фамилий типа Мюллер или Шмидт, Эдерле не указывает на профессию. Это патроним, образованный от личного имени или прозвища. В XVIII–XIX веках в России носители фамилии Эдерле встречаются в метрических книгах лютеранских приходов Санкт-Петербурга и Саратовской губернии. После 1917 года часть семей репатриировалась в Германию, другие были депортированы в 1941 году в Сибирь и Казахстан, поэтому сегодня фамилия встречается как в Германии, так и на постсоветском пространстве.

Стоит отметить, что написание «Эдерле» с буквой «Э» в начале — это русская транскрипция немецкого «Ederle». В оригинале ударение падает на первый слог: Э́дерле. Вариант с «Э» вместо «Е» закрепился, чтобы избежать чтения как «Йедерле». Если ваши предки носили эту фамилию, их корни, скорее всего, ведут в южную Германию или Австрию, а в Россию они попали не позднее середины XIX века.