Фамилия Едгарова — далеко не самая прозрачная по происхождению, и в её толковании сталкиваются две совершенно разные языковые традиции. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Ядгаров, записанный через «е» под влиянием акающих говоров или особенностей делопроизводства. Основа здесь — тюркское или персидское имя Ядгар, которое в переводе означает «памятный подарок», «сувенир», «реликвия». Имя было распространено у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, и часто давалось долгожданному или позднему ребёнку как знак ценности и дара свыше.

Есть и другая, менее вероятная, но любопытная версия, которую иногда встречаешь в популярных справочниках: возведение фамилии к католическому имени Эдгар. Оно действительно существует и состоит из двух древнеанглийских элементов: ēad («удача, успех») и gār («копьё»), что даёт символическое значение «удачливый воин». Именины Эдгара отмечают 10 июня и 8 июля. Однако для русской фамильной модели, особенно с типичным русским суффиксом -ов, связь с западноевропейским именем выглядит натянутой. Гораздо логичнее, что Едгаровы — это Ядгаровы, чья фамилия со временем изменила начальную гласную в устной речи или при записи.

Обратите внимание на написание в конце описания: там упомянут род «Едраговых». Это, скорее всего, опечатка или искажение, но сам факт такой путаницы показывает, насколько подвижной была фамилия в документах. Окончательно определить, где именно и в каком сословии впервые закрепилась форма Едгарова, можно только через архивные генеалогические разыскания.