Фамилия Эдильсултанова — яркий пример сложения двух тюркских основ, и её носительница почти наверняка происходит из народов Северного Кавказа или Поволжья. В основе лежат два слова: «Эдиль» (варианты — Идель, Итиль) и «Султан».

Первая часть, «Эдиль», — это древнее тюркское название реки Волги. У башкир, татар и ногайцев Волгу до сих пор называют Идель. Вторая часть — «Султан» — арабское заимствование, означающее правителя, владыку. В мусульманских именах «Султан» часто выступает как пожелание величия или почётный титул, а не указание на реальную власть.

Таким образом, имя Эдильсултан (мужская форма, от которой образована женская фамилия Эдильсултанова) можно перевести как «Волжский правитель» или «Владыка реки». Это составное имя, типичное для тюркской антропонимии, где два значимых корня соединяются в одно целое. Оно могло быть дано ребёнку с пожеланием силы и удачи, либо как поэтическое прозвище человека, жившего у Волги или имевшего с ней особую связь.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: фамилия означает «дочь (или жена) Эдильсултана». Такая модель образования (личное имя + патронимический суффикс) характерна для многих народов России, включая татар, башкир, кумыков и чеченцев. Встречается фамилия преимущественно в республиках Северного Кавказа (Чечня, Ингушетия, Дагестан) и в Татарстане.

Интересно, что в отличие от распространённых фамилий на «-ов», образованных от прозвищ или профессий, Эдильсултанова сохраняет в себе целое имя-пожелание, что делает её более «говорящей» и прозрачной по смыслу для носителей тюркских языков.