Фамилия Эдличко звучит на русский слух необычно, но её устройство прозрачно. Перед нами яркий пример украинской или белорусской модели образования фамилий с суффиксом -ко. Этот суффикс, один из самых распространённых в этих регионах, выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев: он превращал прозвище или имя в фамилию, указывая на потомка. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Эдличко́.

В основе фамилии лежит прозвище или уменьшительное имя Эдлик. Оно, в свою очередь, восходит к крестильному имени Эдуард. В славянской среде это имя не было исконным, оно пришло из германских языков (древневерхненемецкое Eduwart — «страж богатства»). В польской и западноукраинской традиции имя Эдуард могло сокращаться до Эдзик или Эдлик. Таким образом, Эдличко — это «сын Эдлика» или «потомок человека по прозвищу Эдлик».

Вероятно, предок носителя этой фамилии был либо сам Эдуардом, либо его называли так в быту, в кругу семьи или соседей. Фамилия могла закрепиться в регионах, где было заметно польское или австрийское влияние, например, на Западной Украине или в Беларуси. Суффикс -ко добавляет фамилии характерный «уменьшительный» оттенок, но в данном случае он не столько уменьшает, сколько оформляет родовое имя.

География фамилии Эдличко сегодня довольно размыта. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении и небольшом числе носителей. В отличие от массовых фамилий вроде Коваленко или Шевченко, Эдличко остаётся редкой и узнаваемой, сохраняя связь с конкретным именем-основой. В написании возможны варианты через «и» (Эдлишко), но форма с «ч» является основной и более точно передаёт исходное произношение.

Таким образом, фамилия Эдличко рассказывает историю своего первого носителя: человека, которого звали Эдлик, жившего, скорее всего, в западнославянском или украинском регионе и давшего начало роду с этим необычным для русского уха родовым именем.