Фамилия Едриванова — редкий случай, когда происхождение напрямую ведёт к чувашскому языку и его именнику. В основе лежит личное имя Едриван (встречаются варианты Етриван, Йетриван), которое и стало прозвищем для родоначальника, а затем закрепилось как фамилия.

Разбираем имя по частям. Первая часть, скорее всего, восходит к чувашскому слову йетре — «дробь». Вторая часть — суффикс -ван. Исследователи предполагают, что этот суффикс восходит к персидскому апеллятиву ван, означающему «князь». Если это так, то имя Едриван могло иметь значение «князь дроби», то есть человек, который дробит, разбивает (возможно, камень, зерно или что-то ещё). Впрочем, такая трактовка остаётся гипотезой: для чувашского языка характерны имена-пожелания, где суффикс -ван мог выполнять просто словообразовательную роль.

Чередование «т/д» в корне (Етриван → Едриван) — явление обычное для пограничных говоров. В чувашском звук [т] перед гласными мог озвончаться под влиянием русского произношения, особенно в процессе адаптации имени в документах. Поэтому написание через «д» закрепилось в русской записи.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Едриван добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Едриванова — буквально «дочь (или жена) Едривана». В XIX веке такие фамилии в чувашской среде фиксировались как патронимы (по отцу), а затем стали наследственными.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного расселения чувашей — Чувашии, Татарстану, а также к соседним областям (Самарская, Ульяновская). Встречается она нечасто, что неудивительно: имя Едриван само по себе редкое и почти вышло из употребления.

Таким образом, носительница фамилии Едриванова — потомок человека, которого в чувашской среде звали Едриван. Что именно означало это имя — «дробящий», «князь» или нечто иное, — сегодня уже не установить с точностью, но его чувашские корни и связь с именником волжских народов не вызывают сомнений.