Фамилия Эфендив — яркий пример того, как тюркский социальный титул закрепился в качестве родового имени. В основе лежит слово «эфенди» (осман. efendi), которое в Османской империи и на Кавказе означало «господин», «хозяин», «уважаемый человек» или «образованный». Первоначально так обращались к духовным лицам, учителям, писцам и чиновникам. Фамилия образована по русской модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ов: Эфендив — буквально «сын (или потомок) эфенди». Суффикс -ев мы видим в написании, хотя по правилам после мягкого согласного (д) ожидался бы -ев, но в тюркских заимствованиях твердость-мягкость часто сбивается, и вариант Эфендив не редкость.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где был распространен ислам и османское влияние: Северный Кавказ (особенно Дагестан, Чечня, Ингушетия), Закавказье, а также Крым и Поволжье. Среди носителей много представителей народов, у которых титул «эфенди» использовался в быту — кумыков, аварцев, лезгин, татар. В Российской империи такие фамилии часто получали дети мулл, сельских учителей или зажиточных крестьян, которых односельчане уважительно называли «эфенди». В советское время фамилия закрепилась именно в форме с русским окончанием, хотя в устной речи у некоторых народов сохранялось произношение без суффикса (просто Эфенди).

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -оглы или -заде, которые тоже передают родство через тюркские форманты, Эфендив полностью русифицирована по модели, характерной для русской ономастики XIX–XX веков. Это говорит о том, что ее носители в момент записи фамилии уже находились в плотном контакте с русской административной системой. Встречается и вариант Эфендиев — с более привычным суффиксом, но Эфендив не ошибка, а отражение местного произношения, где звук [д] переходил в твердый [д] перед окончанием.

Слово «эфенди» само по себе заимствовано из греческого (греч. authentes — «властелин, повелитель»), через византийское посредничество попало в турецкий, а затем разошлось по всему Ближнему Востоку и Кавказу. Так что носитель фамилии Эфендив несет в себе отголосок долгой истории: от византийского двора до горного аула и советского паспорта.