Фамилия Ефендизаде — яркий пример того, как восточная модель именования прижилась на русскоязычной почве. Её основа — тюркское слово «эфенди» (или «ефенди»), которое в Османской империи и у многих тюркских народов означало «господин», «хозяин», «уважаемый человек». Это обращение было универсальным: к учителю, к чиновнику, к духовному лицу, просто к старшему или знатному человеку. В дореволюционном Закавказье, откуда происходит множество носителей этой фамилии, «эфенди» было распространённым титулом для образованных людей и представителей духовенства.

Вторая часть — компонент «-заде» (от персидского zâde — «рождённый», «потомок»). В тюрко-персидской традиции он образовывал фамилии, указывающие на происхождение от отца или на принадлежность к определённому сословию. Таким образом, Ефендизаде дословно означает «потомок эфенди» или «сын господина». Модель образования здесь не русская, а восточная, и суффикс «-заде» чётко указывает на азербайджанские, турецкие или иранские корни семьи.

Интересно, что фамилия Ефендизаде не получила русского суффиксального оформления (как, например, Ефендиев). Она сохранила исходную изафетную конструкцию, что говорит о сравнительно позднем закреплении фамилии в документах — скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда в Российской империи начали массово фиксировать фамилии у мусульманских народов. Носители такой фамилии, вероятно, происходили из семей сельских или городских уважаемых людей — мулл, учителей, мелких чиновников. Встречается она преимущественно у азербайджанцев, а также у татов и лезгин, где форма «эфенди» тоже была в ходу.

С точки зрения фонетики, начальное «Е» вместо привычного «Э» — это результат адаптации тюркского слова к русской орфографии, где после согласных буква «Э» пишется редко. В дореволюционных записях можно встретить и вариант «Эфенди-заде» с дефисом, но современное слитное написание стало нормой. Фамилия редкая, но хорошо узнаваемая по восточному компоненту, и её обладатели могут с уверенностью связывать свою родословную с образованной или духовной средой Закавказья.