Фамилия Ефтенюк — характерный пример украинской модели фамилий на -юк. В ономастике этот суффикс считается «сыновним» или «патронимическим»: он указывал на прямого потомка человека, чьё имя или прозвище легло в основу. Если Ефтенюк, значит, его отец или дед был Ефтеном. Но имени Ефтен в православных святцах нет, поэтому это не каноническое, а народное, бытовое имя.

В основе лежит, скорее всего, просторечная форма канонического имени Евтихий. В украинской и южнорусской традиции это имя давало множество производных: Евтех, Овтех, Ефтех, Ефтен. Потеря звука «х» (Евтех → Евтен) — обычное фонетическое упрощение в живой речи. Евтихий в переводе с греческого означает «счастливый», «удачливый». Так что фамилия Ефтенюк этимологически восходит к значению «сын счастливчика» или «потомок удачливого».

Фамилия редкая и географически закреплённая. Основной ареал — западные и центральные области Украины: Волынь, Ровенщина, Хмельничина. В России встречается единично, чаще в Краснодарском крае и Крыму, куда фамилию принесла волна переселений конца XIX — начала XX века. Сословного барьера у фамилии не было: на -юк образовывали фамилии и крестьяне, и казаки, и мещане, поэтому по фамилии определить социальный статус предка невозможно.

Обратите внимание на написание: фамилия пишется через «е» в первом слоге, а не через «и» или «я». Встречающиеся варианты Ефтинюк, Офтенюк, Яфтенюк — результат диалектного произношения или ошибок в документах. Если в семейном архиве сохранились старые записи, стоит проверить, не писали ли предков как Евтенюк — это могло бы указывать на более тесную связь с исходным именем Евтихий.