Фамилия Эгамназарова — редкий пример фамилии, образованной от полного арабского имени с наращением славянского суффикса. В основе лежит мужское имя Эгамназар (вариант Игамназар, Эгам-Назар), которое состоит из двух компонентов: «эгам» (искажённое арабское «икрам» — «почёт, уважение, щедрость») и «назар» (араб. «взгляд, внимание, милость»). В сумме имя можно перевести как «почётный взгляд» или «милость, дарованная с уважением». Такие двусоставные имена характерны для тюрко-персидской ономастики, особенно среди узбеков, таджиков и туркмен.

Суффикс -ова указывает на женский род (носительница фамилии) или на принадлежность к роду: в русской традиции, когда фамилия закреплялась в документах, дочерям и жёнам давали форму с -а. Мужской вариант — Эгамназаров. Словообразовательная модель проста: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, что типично для фамилий народов Средней Азии, вошедших в состав Российской империи. В отличие от исконно русских фамилий на -ов, здесь основа не прозвище, а личное имя.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Узбекистана и Таджикистана, реже — в Туркменистане. В России она крайне редка и фиксируется в основном у мигрантов из этих республик. Поскольку имя Эгамназар не было популярным среди знати, фамилия, скорее всего, принадлежала крестьянам или ремесленникам — в дореволюционной Средней Азии фамилии по отцу часто давали именно при переписях и паспортизации в XX веке.

Спорных версий происхождения немного. Иногда корень «эгам» путают с узбекским «эга» (хозяин, владелец), но это ошибочно: в имени сохраняется арабская основа «икрам», а не тюркская «эга». Другая гипотеза — что фамилия восходит к прозвищу от слова «эгам» (мой господин), но такая форма не зафиксирована в ономастических словарях, и её правдоподобие ниже.

В словарях фамилий (например, у Б. Унбегауна или В. Никонова) Эгамназарова не упоминается — это объясняется её локальностью и поздним закреплением. Однако разбор по частям надёжен: имя Эгамназар присутствует в справочниках арабо-персидских антропонимов. Так что носительница фамилии может быть уверена: её предок носил имя, означавшее «щедрый взгляд» или «почётная милость», а сама фамилия — результат слияния восточной традиции имянаречения с русской бюрократической системой.