Фамилия Эглиена звучит для русского уха необычно, и это подсказка: её корни, скорее всего, не в восточнославянской ономастике. Чтобы понять происхождение, нужно отбросить привычные русские суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский. В фамилии нет типичных славянских окончаний, зато просматривается латышская или литовская основа.

Самый вероятный путь — от латышского слова «egle» (ель) или литовского «eglė» (ель). Фамилия Эглиена — это патронимическая или топонимическая форма, образованная с помощью суффикса, указывающего на принадлежность. В латышском языке распространены фамилии с окончанием -ens, -ens, -ēns, которые часто означают «сын такого-то» или «происходящий от чего-то». Таким образом, Эглиена могла означать «еловый», «сын Ели» или «живущий у ели». В Латвии и Литве немало топонимов, образованных от «егле»: названия хуторов, усадеб, небольших рощ. Предок носителя фамилии мог жить в таком месте или получить прозвище по характерной примете — например, за высокий рост или колючий нрав, по ассоциации с елью.

Вторая, менее вероятная, но допустимая версия — связь с немецким языком. В Прибалтике исторически было сильное немецкое влияние, и фамилия могла возникнуть от немецкого «Egel» (пиявка) или «Egli» (уменьшительное от имени Эгидий). Однако суффикс -ена в немецком нехарактерен для фамилий, поэтому эта гипотеза слабее.

Социальный контекст: в XIX веке, когда у латышских и литовских крестьян массово закреплялись фамилии, такие «природные» названия были обычным делом. Фамилия Эглиена не указывает на дворянское происхождение, а скорее на крестьянский или мещанский род, тесно связанный с лесом и землёй. Встречается она преимущественно в Латвии, реже — в Литве и среди потомков прибалтийских эмигрантов.

Таким образом, фамилия Эглиена — это «лесной» маркер, указывающий на ель как на родовой символ или место жительства. Её носитель, скорее всего, потомок латыша или литовца, получившего фамилию по природному ориентиру.