Фамилия Елуферьев — редкий пример того, как церковное имя обрастало просторечными формами, а затем закрепилось в документах. В основе лежит крестильное имя Елевферий (от греческого элевтерос — «свободный»). В народном произношении длинное и неудобное для быта «Елевферий» сократили до Елуферий — так звучало проще и привычнее для русской речи.

Имя это было не из частых, но его носили несколько почитаемых святых: священномученик Елевферий, мученик Елевферий диакон и другие. Поэтому имя встречалось в святцах и изредка давалось при крещении, особенно в семьях, чтивших этих святых.

Фамилия образована по стандартной модели: к основе Елуфер- добавили патронимический суффикс -ев, означающий «сын Елуферия». То есть Елуферьев — это буквально «сын Елуферия». Со временем фамилия закрепилась за потомками, и связь с полным церковным именем Елевферий почти стёрлась.

Интересно, что в старых документах можно встретить варианты написания: Елуферьев, Елуферов, а иногда и Ялуферьев — из-за акающего произношения. Все они восходят к одному корню. Фамилия не получила широкого распространения, но сохранилась в нескольких регионах, преимущественно в центральной России и Поволжье, где осели крестьяне и мещане с таким родовым прозванием.

Таким образом, если вы носите фамилию Елуферьев, ваши предки с большой вероятностью были людьми, чьё имя в быту звучало как Елуферий, а официально — Елевферий. Это имя давали в честь «свободного» человека, и через столетия оно превратилось в фамилию, которая звучит как отголосок древнегреческого слова.