Фамилия Енатров — редкий случай, когда корень слова почти полностью утратил связь с исходным значением в современном языке. Основа здесь — «Енатр-», а суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын Енатра» или «из семьи Енатра». Но что такое «Енатр»?

Самая вероятная версия ведёт к греческому имени Евнатр (Εὔνατρος), которое в русской народной традиции могли переделать в Енатр. Имя это составное: «ев» (благо, добро) и «анатр» (господин, владыка) — то есть «благой владыка». Такое имя могло попасть в русский обиход через церковные святцы или через контакты с греческим духовенством, но в святцах оно не закрепилось, а в быту сократилось до Енатр. Тогда Енатров — это потомок человека, носившего редкое календарное имя.

Есть и более приземлённая версия: от прозвища Енатра, связанного с диалектным словом «енат» — так в некоторых южнорусских говорах называли упрямого или своенравного человека. В этом случае фамилия отражала характер основателя рода. Но эта гипотеза слабее: слово «енат» почти не фиксируется в словарях, а фамилия имеет явно не местный, а скорее книжный или церковный оттенок.

Географически фамилия встречается крайне редко, в основном на юге России и в Поволжье. Это косвенно подтверждает версию об имени: такие греческие по происхождению фамилии чаще оседали в регионах, где было сильное влияние монастырей или греческой диаспоры.

Интересная деталь: фамилия Енатров стоит в одном ряду с однокоренными Евнатров и Евнатов — все они образованы от одного редкого имени, но в разной степени обрусели. Если Евнатров сохранил начальное «ев», то Енатров его «проглотил», как это часто бывало в народной речи.