Фамилия Ендаурова — женская форма фамилии Ендауров, и её разбор стоит начать с неочевидного, но ключевого суффикса. В отличие от массовых -ов и -ин, здесь мы видим редкий для русских фамилий тюркский компонент: окончание -ауров (или -ауров) выдает происхождение из тюркских языков, где -аур/-ауыр — суффикс принадлежности или профессии. Основа «енд» или «янды» восходит к тюркскому корню, означающему «сторона», «бок» или «край». Таким образом, Ендауров — это не просто «сын Енды», а скорее «тот, кто с краю» или «живущий на границе». Прозвище могли дать человеку, чей дом стоял на окраине селения, или тому, кто происходил из пограничных земель.

По модели образования фамилия близка к таким же редким тюркским фамилиям, как Яндауров, Байдауров или Караулов. Географически Ендауровы чаще всего встречаются в Поволжье и на Урале — регионах, где веками смешивались тюркские и славянские традиции. Скорее всего, предки носителей фамилии были татарами, башкирами или чувашами, принявшими православие, после чего их прозвище закрепилось в русском патронимическом формате. В документах XVII–XVIII веков, например, в переписях Казанской и Оренбургской губерний, можно найти упоминания «Ендауровых» среди служилых людей и казаков, что подтверждает их пограничное происхождение.

Интересная деталь: написание через «е» (а не «я») — результат адаптации тюркского звука «й» к русской графике. В некоторых говорах фамилию произносили как «Яндаурова», и такие варианты встречаются в метрических книгах XIX века. Это не ошибка, а естественное колебание при переходе из одного языка в другой. Социальный статус предков был невысоким — в основном крестьяне или однодворцы, но редкая суффиксальная модель выделяет фамилию из ряда обычных «овских» и намекает на давнюю, возможно, кочевую историю рода.