Фамилия Эндерлейн — редкий для России случай, когда немецкая фамилия сохранилась почти без изменений. Её основа — немецкое слово Ende (конец) или личное имя Endert, а суффикс -lein указывает на уменьшительную форму. В буквальном смысле Эндерлейн можно перевести как «маленький Эндер» или «конечный», но для понимания происхождения нужно смотреть на словообразовательную модель.

Суффикс -lein — типичный для южнонемецких диалектов (баварского, швабского) уменьшительный суффикс, аналог северного -chen. Он часто присоединялся к именам или прозвищам, образуя фамилии, которые первоначально означали «сын такого-то» или «маленький, младший». В случае с Эндерлейн основа восходит к краткой форме имени Endert, которое, в свою очередь, произошло от древневерхненемецкого Endo или Andreas (Андрей). Получается, что Эндерлейн — это отчество в уменьшительной форме: «маленький Эндер», то есть младший сын Эндера.

Географически фамилия привязана к югу Германии и Австрии. В России она могла появиться в XVIII–XIX веках вместе с переселенцами-колонистами, которых Екатерина II приглашала осваивать Поволжье и Новороссию. Однако, в отличие от многих немецких фамилий, которые русифицировались (добавляли окончания -ов, -ев или меняли -lein на -лин), Эндерлейн сохранила оригинальное написание. Это говорит о том, что носители либо жили компактно и не смешивались с русскоязычным населением, либо фамилия появилась в России поздно — в XX веке, когда стандарты записи уже были строже.

В ономастических справочниках, например в работах Б. Унбегауна, подобные немецкие фамилии на -lein рассматриваются как типичные для южнонемецкого ареала, но специального разбора фамилии Эндерлейн нет — она слишком редкая. Это накладывает ограничения: мы не можем с уверенностью сказать, кем были предки — крестьянами, ремесленниками или дворянами. Однако по модели образования ясно, что фамилия не аристократическая (дворянские немецкие фамилии чаще имели приставку von или суффикс -berg, -thal), а скорее бюргерская или крестьянская.

Стоит обратить внимание и на вариант написания: в немецком языке Enderein или Enderelein встречается чаще, чем Эндерлейн. Русская транскрипция с «э» в начале и «ейн» на конце — калька с немецкого произношения, где -lein звучит как «лайн». Если бы фамилия прошла полную адаптацию, она могла бы превратиться в Эндерлинова или Эндерлеев, но этого не случилось.

Таким образом, Эндерлейн — это немецкая фамилия-уменьшительное, потомок личного имени Эндер (Андрей), сохранившаяся в русском языке как редкий, почти музейный образец южнонемецкой ономастики.