Фамилия Ендияров — редкий случай, когда суффикс -ов крепится к основе, не имеющей очевидных славянских корней. В русских фамилиях этот суффикс обычно обозначает принадлежность («чей?» — сын Ендияра), но само имя Ендияр — тюркское или иранизированное. Скорее всего, в основе лежит сложное имя Енди-яр, где вторая часть, «яр», с древнеиранского и тюркского означает «друг», «возлюбленный» или «спутник» (сравните с именами Алдияр, Батыяр, Достяр). Первая часть «Енди» — спорная. Возможно, это искажённое «енди» (тюрк. «новый») или диалектное произношение имени Анди, которое восходит к арабскому «анди» (у меня). Правдоподобнее версия, что Ендияр — это местный вариант имени Индияр или Хиндияр, где корень «хинд» (Индия) указывает на связь с индийскими землями или товарами, но такое имя встречается в Поволжье и Средней Азии, а не в Индии.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и финно-угорские языки: Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье, а также к астраханским и казахским степям. Носители фамилии — потомки тех, кого в документах XVII–XIX веков записывали как «Ендияров сын» или просто по отчеству от имени Ендияр. В метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия фиксируется редко, что говорит о её локальном бытовании: она не попала в массовые списки дворянства или купечества, а осталась в среде крестьян, казаков или мелких служилых людей из татарской или башкирской старшины.

Интересная деталь: в русской передаче фамилия могла писаться через «е» (Ендияров), но в тюркских оригиналах имя произносится ближе к «Йендияр» или «Индияр». Это типичная ситуация, когда при переходе в русскую ономастику гласный звук менялся под влиянием акающих говоров. Если искать однокоренные параллели, то фамилия Ендияров стоит в одном ряду с Ендиным, Ендиевым и более редкими Ендияровыми, но все они восходят к одному корню, а не к разным.

Чтобы понять, кем были предки, стоит обратить внимание на суффикс -ов: он указывает на то, что фамилия оформилась уже в русскоязычной среде, скорее всего, после крещения или перехода в православие. Значит, предки могли быть из числа татар-мусульман, которые приняли крещение, или из башкир, чьи имена адаптировали при записи в русские документы. При этом само имя Ендияр не несёт христианского смысла — это доисламское или параллельное исламу имя, что делает фамилию маркером смешанной культурной идентичности.