Фамилия Енгибарянц — яркий пример того, как армянская фамилия «прижилась» на русской почве, сохранив при этом свою национальную основу. Её разбор стоит начать с суффикса, который сразу выдает происхождение: формант -янц (вариант -ян) — один из самых распространенных в армянской ономастике. Он указывает на принадлежность к роду, то есть буквально означает «из семьи такого-то» или «потомок такого-то». В русской передаче часто встречается именно окончание -янц, которое ближе к классическому армянскому произношению (например, Даниэлянц, Акопянц), хотя в самом армянском языке нормативным считается -ян.

Основа фамилии — Енгибар — восходит к персидскому слову енгибар (или енгивар), что значит «доверенное лицо», «поверенный» или «посланник». В армянском языке слово енгибар закрепилось как имя собственное и как обозначение человека, которому доверяют важные поручения, нередко — судебного или торгового представителя. Таким образом, фамилия Енгибарянц означает «из рода Енгибара» или «потомок поверенного». Это не прозвище по внешности или ремеслу в прямом смысле, а скорее указание на социальный статус или должность предка — человека, который выполнял ответственные функции, возможно, при дворе или в крупной общине.

Интересно, что фамилия встречается в двух основных вариантах написания: Енгибарян (с окончанием -ян) и Енгибарянц. Первый вариант более распространён в современной Армении, второй — в среде армянской диаспоры, которая исторически фиксировала фамилии в старой орфографии. В русских документах XIX — начала XX века, особенно в южных губерниях (Кубанская область, Ставрополье, Ростов-на-Дону), форма -янц была нормой, так как её записывали со слов носителей, не адаптируя к литературному армянскому.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет славянских суффиксов вроде -ов или -ин, что редкость: армянские фамилии в России редко русифицировали, их скорее транслитерировали. Это говорит о том, что предки носителей фамилии Енгибарянц, вероятно, переселились в Российскую империю уже в XIX веке, когда армянские фамилии окончательно сформировались. Среди однокоренных фамилий — Енгибаров (встречается у армян, принявших русское окончание) и Енгибарян (без суффикса -ц). Но именно Енгибарянц — самая архаичная форма, сохранившая память о родовом имени.