Фамилия Энглези — редкий случай, когда географическое название перешло в фамилию почти без изменений, сохранив иноязычное звучание и написание. Основа здесь — топоним Энглси (Anglesey), так называется остров у побережья Уэльса. В русской передаче фамилия закрепилась в форме «Энглези», что выдает её книжное, а не народное происхождение: вряд ли крестьянин или ремесленник мог получить такое прозвище в быту. Скорее всего, фамилию носил человек, чья семья имела отношение к этому острову — либо через происхождение, либо через службу.

Словообразовательная модель проста: фамилия не имеет русского суффикса (-ов, -ин, -ский), что сразу указывает на её позднее заимствование. В Российской империи такие фамилии встречались у дворян, офицеров или чиновников, которые выезжали из Европы, либо у обрусевших иностранцев. Суффикс «-и» на конце — это переделка английского окончания, типичная для адаптации западноевропейских топонимов в русском языке XIX века.

Если копать глубже, возможна и другая версия: фамилия могла возникнуть как прозвище по месту службы или жительства. Например, в XVIII–XIX веках в русском флоте служило немало британцев, и моряк, побывавший на острове Энглси или родом оттуда, мог получить прозвище «Энглези», которое затем закрепилось за потомками. В пользу этой гипотезы говорит то, что фамилия не получила распространения в крестьянской среде — её носители, судя по архивным данным, были в основном из образованных слоёв.

Важно не путать Энглези с похожими фамилиями вроде Энгельс или Энглер — у них совсем другая этимология (немецкая, от имени Engel или профессии). Энглези же стоит особняком, и её редкость — главная подсказка: если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка были связаны с Британией или морской службой, а не с крестьянским бытом центральной России.