Фамилия Энглин — один из тех случаев, когда на слух она звучит абсолютно по-русски (суффикс -ин, типичный для русских фамилий), но корень выдает нерусское, скорее всего, немецкое или еврейское происхождение. В русской среде фамилии с корнем «Энгл» практически не встречаются, и это сразу указывает на путь миграции предка.

Самый прямой и логичный вариант: фамилия образована от немецкого слова «Engel» — ангел. В немецком языке суффикс -ин нехарактерен, но при адаптации в России или Прибалтике фамилия могла получить русское окончание. То есть немецкую фамилию Энгель (Engel) или Энглер (Engler) при переписи или в быту «обрусили», добавив -ин. Так появился Энглин — «сын (или потомок) того, кого звали Энгель». В этом случае предок мог быть либо человеком с прозвищем «Ангел» (например, за кроткий нрав или ангельскую внешность), либо его фамилия восходила к названию профессии — например, резчик по дереву, изготавливавший фигурки ангелов.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с английским словом «English» (английский). Фамилия могла возникнуть в среде, где выходца из Англии или человека, говорившего по-английски, прозвали «Энглиш», а затем, при записи в русские документы, исказили до Энглин. Однако эта гипотеза слабее: искажение «Энглиш» в «Энглин» нехарактерно для русской фонетики, и фамилия в таком виде не встречается в массовых списках переселенцев.

Третий, совсем редкий вариант — от балтийского или финского корня. В эстонском и финском языках есть слово «engel» (в значении «ангел»), заимствованное из немецкого. В Прибалтике, где столетиями жили остзейские немцы, фамилия могла возникнуть на стыке культур: немецкое «Engel» + русский суффикс -ин.

Географически фамилия Энглин встречается в основном на западе России: в Ленинградской, Псковской областях, а также в Поволжье (в среде поволжских немцев). Встречается она и у евреев-ашкеназов — как вариант фамилии Энгель или Энглер, русифицированный в документах XIX века.

Что касается социального статуса: носители фамилии Энглин в Российской империи чаще всего были мещанами или крестьянами из числа колонистов. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано.