Фамилия Энглинский — одна из тех, где ясный корень сталкивается с неочевидной географией. Основа здесь — «Энглин-», что прямо указывает на англичанина. В русской традиции «англичанин» через «Энглин» — не единичный случай: в старых говорах и документах можно встретить «энглицкий» вместо «английский». Суффикс «-ский» типичен для дворянских и польских фамилий, образованных от географических названий или прозвищ по национальности. То есть Энглинский — это «англичанин» в форме прилагательного, но не факт, что предок был настоящим британцем.

Вероятнее всего, прозвище «Энглин» давали русскому человеку, который чем-то походил на англичанина: носил европейскую одежду, торговал с иноземцами, работал на английском заводе или просто имел светлые волосы и голубые глаза. В XVII–XVIII веках в Москве и Архангельске жили «английские немцы» — так называли всех западноевропейцев, не обязательно именно уроженцев Англии. Прозвище могло закрепиться за потомками таких специалистов, а суффикс «-ский» добавился при переходе в фамилию, возможно, через польское или украинское посредничество.

Спорный момент — необычное ударение: в современном бытовании фамилия часто звучит как Энгли́нский, хотя логичнее было бы Э́нглинский, с ударением на первый слог, как в слове «англичанин». Второй вариант встречается реже, но именно он ближе к исконному произношению. Встречаются и написания «Англинский» — это результат аканья или сознательной русификации.

Есть и альтернативная версия, но слабая: связь с топонимом Энглинген в Германии или с фамилией Энглер. Однако для русского уха «Энглинский» звучит как чисто славянская модель от иноязычного корня, а не как немецкая фамилия. Географически фамилия редкая, встречается в основном на юге России и в Беларуси — это косвенно подтверждает версию о польском пути образования, где суффикс «-ский» был особенно популярен среди шляхты.

Таким образом, Энглинский — это фамилия-прозвище, закрепившая за предком образ «англичанина» в широком смысле: иностранца, западника или просто человека, выделявшегося на фоне окружающих.