Фамилия Энглас — один из тех случаев, когда внешний облик слова может ввести в заблуждение. Несмотря на то что окончание -ас на слух воспринимается как «нерусское», перед нами, скорее всего, не западноевропейский, а исконный антропоним, но с очень редкой моделью образования.

В основе фамилии лежит прозвище или мирское имя Энглас. Само слово, вероятно, восходит к глаголу «англить» или «енглить» — в северных и сибирских говорах это означало «говорить невнятно, картавить, гнусавить» или «произносить на английский манер». Соответственно, Энглас — человек с нечистой, невнятной речью, гугнивый. В ономастике это редкий случай, когда корень связан не с географическим названием (Англия), а с диалектным качеством речи.

Словообразовательная конструкция здесь нестандартна. Подавляющее большинство русских фамилий на -ас — это прозвища, застывшие в именительном падеже без дополнительного суффикса принадлежности. Сравните: Губас (от «губастый»), Лопатас, Космас. Фамилия Энглас построена по той же архаичной модели, что и, скажем, Гнусас или Картас. Это не «сын Энгла» (тогда было бы Энглов), а прямое прозвище самого носителя. Такие фамилии чаще всего встречались на Русском Севере, в Поморье и в Сибири, куда переселялись новгородцы, и где диалектные формы дольше сохранялись в документах.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — фамилия могла возникнуть как этническое прозвище. В XVII веке выходцев из Англии в России называли «аглицкими немцами» или просто «агличанами». Прозвище Англас или Энглас мог получить человек, чем-то напоминавший иностранца: одеждой, манерой держаться или даже просто длинными волосами. Однако эта версия слабее: фамилии от этнонимов (Немчин, Лях, Татарин) гораздо чаще оформлялись суффиксами -ов/-ев или -ин, а форма на -ас для них нетипична.

Таким образом, предок современного носителя фамилии Энглас, скорее всего, был крестьянином или посадским человеком из северных земель, получившим прозвище за особенность речи — картавость или гнусавость. Фамилия редкая, не попавшая в массовые списки дворянских или купеческих родов, что подтверждает её народное, диалектное происхождение.