Фамилия Епископосова — редкий случай, когда в основе лежит не просто церковный титул, а его греческая форма. В русской традиции закрепилось слово «епископ», но в фамилии использован вариант «епископос», что прямо указывает на греческое происхождение исходного прозвища. Такая транслитерация встречается в среде старообрядцев или в южнорусских говорах, где греческое влияние на церковную лексику было сильнее.

Разбираем словообразовательную модель. Окончание -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Епископосов, то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Епископос. Женская форма Епископосова — это либо дочь, либо жена носителя фамилии. Сам суффикс типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ и мирских имён, но основа необычна: прямое использование названия церковного сана без уменьшительных суффиксов, без переосмысления вроде «Попов» или «Дьяконов».

Кем мог быть предок? Скорее всего, не самим епископом — вряд ли владыку назвали бы в быту по сану в такой форме. Вероятнее, прозвище Епископос дали человеку за важную, степенную походку, за привычку носить длинную одежду или за властный характер. В крестьянской среде так могли прозвать грамотея, который читал Псалтирь по покойникам, или церковного старосту, который держался с достоинством. Вторая версия — прозвище могло закрепиться за человеком, который служил при епископе, например, за келейником или псаломщиком, но не имел священного сана.

Географически фамилия привязана к югу России и Украине, где греческая лексика проникала через Киевскую духовную академию и через связи с греческими монастырями. В центральных и северных губерниях такую форму почти не встречали — там говорили «архиерей» или «владыка». По переписям XIX века носители фамилии Епископосовы фиксировались в Екатеринославской, Херсонской и Таврической губерниях, а также среди донских казаков, где церковная иерархия имела свои особенности.

Однокоренные фамилии — Епископов (более частый вариант), Епископцев, Епископский. Но Епископосов стоит особняком: он сохраняет архаичное окончание -ос, которое в русском языке обычно усекали. Это как если бы фамилию Патриархов образовали от «патриархос» — звучит книжно и старомодно. Такая форма могла возникнуть в среде грамотных людей, возможно, в семьях причетников или дьячков, где греческий язык знали хотя бы на уровне богослужебных текстов.

Известных носителей с этой фамилией в истории почти нет — она осталась локальной и не попала в дворянские родословные книги. Но это не делает её менее ценной: такие фамилии хранят следы диалектов и культурных влияний, которые стёрлись в более распространённых вариантах.