Фамилия Эргина — редкий случай, когда вопросов больше, чем ответов. Она почти наверняка не русская по происхождению, а её носители в России — это, скорее всего, потомки людей, переселившихся из тюркских регионов или с Кавказа. В русском языке фамилия оформлена по модели притяжательных прилагательных с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность к лицу по имени или прозвищу: «чей?» — Эргин, отсюда Эргина.

Основа фамилии — мужское имя или прозвище Эргин. В тюркских языках, особенно в турецком, слово «ergin» означает «зрелый», «взрослый», «совершеннолетний» или «достигший зрелости». Это не просто возрастная характеристика, а указание на человека, достигшего полной силы, мудрости или социального статуса. В качестве личного имени Эргин встречается у турок, а также у некоторых народов Кавказа и Поволжья, испытавших тюркское влияние. Однако есть и другая версия: в некоторых тюркских диалектах «эргин» могло означать «вольный», «свободный» или даже «ленивый» (от слова «еріншек» в казахском). Какое именно значение легло в основу прозвища, сказать сложно — это зависело от местности и конкретного говора.

Суффикс -ин в данном случае не указывает на принадлежность к конкретному роду занятий или сословию. Фамилия могла возникнуть в среде крестьян, ремесленников или воинов — в тюркской среде социальные перегородки не всегда отражались в фамилиях так же жестко, как в русской. Носитель фамилии Эргина в России — это, скорее всего, человек, чей предок носил имя Эргин, а при записи в документы (например, при переписи или в метрические книги) фамилию записали по русскому образцу, добавив окончание -а для женского рода или оставив -ин для мужского.

С точки зрения географии, фамилия Эргина в России встречается крайне редко. Её можно обнаружить в регионах с компактным проживанием тюркских народов — в Татарстане, Башкортостане, на Северном Кавказе (особенно среди кумыков или ногайцев), а также в среде крымских татар. Встречаются единичные случаи у русских, но это, как правило, результат браков или усыновления. Из-за редкости фамилии у неё нет устойчивого «дворянского» или «крестьянского» следа — это фамилия обычного человека, имя которого когда-то дали по качеству, возрасту или характеру.