Фамилия Эрмаматова — яркий пример фамилии, образованной в мусульманской культурной среде Средней Азии (прежде всего, территории современного Узбекистана и Таджикистана). Её основа — составное арабско-персидское имя Эрмамат, которое распадается на две части: «Эр» (тюркское «эр» — мужчина, храбрец, герой) и «мамат» — диалектная, народная форма имени Мухаммад (восхваляемый). Таким образом, имя Эрмамат переводится как «Мухаммад-герой» или «доблестный Мухаммад». Это типичный для региона способ образовывать двусоставные имена, где первая часть усиливает, уточняет вторую.

Фамилия стоит в женской форме (Эрмаматова), мужской вариант — Эрмаматов. Суффикс -ов указывает на русскую модель фамилообразования, которая была привнесена в Среднюю Азию в период Российской империи и закрепилась в советское время при паспортизации. Местные имена и прозвища просто оформляли по стандартному образцу: имя отца (или родовое имя) + -ов/-ев. Поэтому Эрмаматова буквально означает «дочь (или жена) человека по имени Эрмамат».

Географически фамилия почти наверняка отсылает к Узбекистану, реже к Таджикистану. Распространение фамилии за пределами этих стран — результат миграций, в том числе трудовых, в Россию и другие республики бывшего СССР. В самой Средней Азии фамилий на -ов/-ев подавляющее большинство, так что Эрмаматова — совершенно рядовая по форме, но уникальная по редкому имени-основе.

Интересная деталь: написание через «Э» (а не через «Е») — верный признак того, что имя начинается с твёрдого гласного, характерного для тюркских и иранских языков. В русском языке это звучание передают буквой «Э», чтобы подчеркнуть, что первый звук не смягчается. Если бы фамилия писалась как «Ермаматов», её могли бы ошибочно принять за производную от русского имени Ермолай, но твёрдое начало — чёткий маркер восточного происхождения.

Сословной принадлежности предков по фамилии не определить: имя Эрмамат мог носить и крестьянин-дехканин, и ремесленник, и торговец. В дореволюционной Средней Азии наследственных фамилий у основной массы населения не было, их закрепили за семьями уже в XX веке по имени отца. Поэтому Эрмаматова — это не фамилия древнего рода, а скорее «паспортная» запись, зафиксировавшая память о конкретном предке-мужчине, которого звали Эрмамат.