Фамилия Ертилеуова — женская форма фамилии Ертилеуов, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: от имени или прозвища отца. Однако основа «Ертилеу» явно не славянская, а тюркская, скорее всего казахская. В казахском языке фамилии на -ов/-ев появились массово в советское время, когда проводилась русификация документов: к казахскому имени или прозвищу добавляли русский патронимический суффикс. Так что Ертилеуова — это фамилия, образованная от мужского имени Ертилеу (или прозвища Ертилеу) по русской модели.

Корень «Ертилеу» разбирается по казахским компонентам. Первая часть, «ер», означает «мужчина», «герой», «муж» (ср. казахское ер — «мужчина», «храбрец»). Вторая часть, «тилеу», восходит к глаголу «тілеу» — «желать», «просить», «молить». Вместе имя Ертилеу можно перевести как «желанный мужчина» или «тот, кого желают как героя». В казахской антропонимике такие составные имена с пожелательным смыслом — распространённое явление: родители давали имя, чтобы подчеркнуть ценность ребёнка или его будущие качества.

С географической привязкой всё просто: фамилия Ертилеуов (и её женская форма) характерна для Казахстана и, возможно, для южных регионов России, граничащих с Казахстаном (Астраханская, Оренбургская области). Встречаемость в исторических документах невысокая — это не массовая фамилия, а скорее редкая, что говорит о её локальном происхождении, возможно, от одного родового корня.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить, что «Ертилеу» — это искажённое арабское имя, но казахская основа очевидна, и притягивать альтернативу без оснований не стоит. Единственное, что стоит отметить: в казахском языке ударение в фамилии падает на последний слог — Ертилеуо́ва, хотя в русской устной речи часто смещается на третий с конца, как в типичных русских фамилиях.

Социальный контекст таков: предки носительницы фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или земледельцами в казахской степи, а фамилию получили уже в XX веке при паспортизации. Никакого дворянства или купечества за ней не числится — это фамилия простого происхождения, что для тюркских фамилий с русским суффиксом норма.