Фамилия Есдаулетова — редкий для русского уха пример, корни которого уходят в казахскую и тюркскую ономастику. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён, прозвищ или профессий, эта фамилия строится на арабско-персидском по происхождению именном компоненте. Основа «Есдаулет» — сложное мужское имя, где первая часть «ес» (вариант «ис») восходит к арабскому «иса» (Иисус в исламской традиции) или, что вероятнее, к тюркскому «ес» — «память, разум». Вторая часть «даулет» (или «давлат») — арабское слово «государство, богатство, счастье». Таким образом, имя Есдаулет можно истолковать как «богатство разума» или «счастливый ум».

Суффикс «-ов(а)» в данном случае — не показатель русского происхождения, а результат адаптации фамилии к русской грамматической системе при документальном оформлении. В среде казахов и других тюркских народов фамилии часто русифицировали, добавляя окончания -ов/-ев или -ин, чтобы вписать их в паспортную систему Российской империи, а затем СССР. Исходная форма без суффикса — Есдаулет — осталась бы в тюркской традиции как отчество или родовое имя.

Географически фамилия Есдаулетова привязана к Казахстану, реже встречается среди народов Средней Азии. Если предки носителя этой фамилии жили в Российской империи, они, скорее всего, относились к сословию кочевников-скотоводов или земледельцев, а само имя давали в честь уважаемого предка или как пожелание благополучия. Встречаются варианты написания с буквой «в» в середине — Есдаулетов, что объясняется диалектным произношением или ошибками писцов.

С точки зрения словообразования, это типичная патронимическая фамилия (по отцу), но с нехарактерной для славян семантикой основы. Сравнить её с русскими аналогами вроде «Разумовский» или «Счастливцев» можно лишь с натяжкой — тюркская модель сложения двух корней в одно имя даёт более ёмкое значение. Носитель фамилии может с уверенностью связывать свой род с казахской степной культурой, где имена-пожелания (например, Даулет — «богатство», Есбол — «будь здоров») были распространены повсеместно.