Фамилия Эшмирзоев — яркий пример того, как географическое и этническое происхождение может быть зашифровано в одной словообразовательной цепочке. Это фамилия тюркского происхождения, распространённая среди народов, говорящих на тюркских языках — в первую очередь у азербайджанцев, туркмен, а также у народов Дагестана (лезгин, табасаранцев). Её основа — сложное имя Эшмирза, которое состоит из двух компонентов: «Эш» и «Мирза».

Первый элемент, «Эш», в тюркских языках означает «друг», «товарищ», «спутник». Второй, «Мирза», восходит к персидскому «мирза» (от «амирзаде» — «сын эмира, княжич»). В тюркской среде «мирза» стало обозначать грамотного человека, писца, а позже — просто уважительное обращение к мужчине. Таким образом, имя Эшмирза буквально можно перевести как «друг-мирза», «товарищ писца» или «спутник знатного человека». Скорее всего, так называли человека, который был близким сподвижником или помощником человека с титулом «мирза».

Суффикс «-ев» указывает на русскую модель патронимического образования фамилий. В XIX–XX веках, при интеграции тюркских народов в состав Российской империи, многие фамилии оформлялись по русскому образцу: к имени отца добавляли суффикс -ов/-ев. Эшмирзоев — буквально «сын Эшмирзы». Встречаются и другие варианты написания, например, Эшмирзаев, что отражает фонетические особенности разных тюркских языков (чередование «а/о» в суффиксе).

Интересно, что фамилия Эшмирзоев не имеет прямых аналогов в славянском ономастиконе, но её структура типична для «гибридных» фамилий народов Кавказа и Закавказья. Она показывает, как персидская лексика (мирза) и тюркское имяобразование (Эш) соединились с русским фамильным суффиксом, создав уникальный маркер идентичности. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из среды, где ценилась грамотность и уважались люди с титулом «мирза» — возможно, это были потомки сельских писарей, мулл или мелких чиновников.