Фамилия Эшонхонова — яркий пример того, как восточная антропонимическая модель прижилась в русской среде через суффиксацию. По своей структуре это женская форма фамилии Эшонхон, которая образована по типично русской модели «основа + -ов/-ев», то есть изначально была отчеством: «чей?» — Эшонхонов (сын), а Эшонхонова — дочь или жена. Но, в отличие от привычных русских фамилий, корень здесь не славянский, а персидско-тюркско-арабский.

Разбираем основу. Имя «Эшонхон» составное. Первая часть, «Эшон» (вариант: Ишан) — это титул духовного наставника в исламе, особенно распространённый в Средней Азии. Ишанами называли потомков пророка Мухаммеда или просто уважаемых суфийских учителей. Вторая часть, «хон» (от персидского «хан») — изначально тюркский титул правителя, но в именах он часто терял властное значение и превращался в почётный компонент, вроде «господин» или «князь». Таким образом, имя Эшонхон дословно можно перевести как «господин-ишан» или «уважаемый наставник».

Скорее всего, фамилия происходит от личного имени или прозвища предка. В среде оседлого населения Средней Азии (особенно у таджиков и узбеков) было принято давать детям имена, включающие религиозные и титульные элементы, чтобы подчеркнуть благочестие или знатное происхождение рода. Носитель фамилии Эшонхонов — потомок человека, которого звали Эшонхон. Этот предок мог быть реальным ишаном (духовным лицом) либо просто носил такое имя как дань традиции.

Географически фамилия Эшонхонова связана с Узбекистаном, Таджикистаном и прилегающими регионами. В России она встречается редко, в основном среди выходцев из этих республик. Суффикс -ов/-ев указывает на то, что фамилия была русифицирована при оформлении документов в советский период — типичная практика для народов Средней Азии, когда местные патронимы (имена отца) записывали по русскому образцу.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских или тюркских имён, где «хон» пишется через «а» (хан), здесь закрепилось написание через «о» — «хон». Это отражает местное произношение, характерное для некоторых диалектов узбекского и таджикского языков, где звук [а] в безударной позиции редуцируется до [о]. Так что написание фамилии — не ошибка, а точная фонетическая запись.