Фамилия Еслямгалиева — яркий пример того, как русская письменность закрепила мусульманское имя, характерное для тюркских народов. Её основа — сложносоставное мужское имя Еслямгали (встречаются варианты Есламгали, Исламгали). Оно состоит из двух частей: «Еслям» (фонетический вариант имени Ислам, что значит «преданность Богу», «покорность») и «Гали» (от арабского «али» — «высокий», «великий», «возвышенный»). Таким образом, имя в целом можно перевести как «великий Ислам» или «высота ислама» — типичный для восточной ономастики комплиментарный антропоним, прославляющий религию.

Фамилия образована по продуктивной для русского языка модели: к основе имени добавился притяжательный суффикс -ев- (фонетически закономерный после мягкого согласного) и окончание -а, указывающее на женский род. То есть Еслямгалиева — это «дочь (или жена) Еслямгалия». Мужской вариант, соответственно, Еслямгалиев. Наличие суффикса -ев, а не, скажем, -ин или -ский, прямо говорит о том, что фамилия оформилась в русской канцелярской среде, когда носителей записывали по отцу.

Географически фамилия почти наверняка имеет казахское происхождение. В Казахстане имя Еслямгали (и его варианты) распространено, а суффикс -ев/-ова — самый частый способ русификации фамилий в XIX—XX веках при документировании казахов в составе Российской империи. Встречается она и у башкир, и у татар, но казахский след здесь первичен.

С точки зрения социального статуса предок-носитель имени Еслямгали не обязательно был духовным лицом. В тюркской среде имена с корнем «ислам» и «гали» давали не только муллы, но и просто верующие люди, желая ребёнку покровительства и уважения. Нёс ли он какую-то особенную фамильную черту? Нет, это чисто патронимическая фамилия: она не описывает ремесло или внешность, а просто фиксирует имя отца, которое, в свою очередь, было благочестивым пожеланием.

Интересная деталь: в написании фамилии возможна вариативность. Встречается форма Ислямгалиева (через начальное «И») — это более близкий к арабскому оригиналу вариант, но в русских документах чаще закрепляется «Е» как результат аканья или регионального произношения. Оба варианта означают одно и то же, и разница только в том, как пристав или писарь расслышал имя при записи.