Фамилия Эстерзон — редкий для России пример фамилии, образованной от женского имени. В её основе лежит еврейское женское имя Эстер (Эсфирь), восходящее к персидскому «ситора» — «звезда». Суффикс -зон (вариант -сон) в переводе с идиша и немецкого означает «сын». Таким образом, Эстерзон буквально значит «сын Эстер». Это указывает на то, что предок носителя фамилии был назван по матери, что в еврейской традиции встречается реже, чем отчества по отцу, но вполне закономерно: имя Эстер было популярным у ашкеназских евреев, особенно после библейской царицы Эсфири.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Эстер + патронимический суффикс -зон. В отличие от славянских фамилий на -ов/-ин, которые тоже могут быть образованы от женских имён (например, Марьин, Татьянин), в данном случае мы имеем дело с ашкеназской традицией, где патронимы активно использовались как фамилии в XIX веке, когда евреям Российской империи и Австро-Венгрии предписали закрепить наследственные фамилии.

Географически фамилия Эстерзон типична для черты оседлости — территорий современной Украины, Беларуси, Польши и Молдовы. Встречается она и в США, куда эмигрировали носители в конце XIX — начале XX века. Интересная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записать как Эстерсон или Эстерзонов — с добавлением русского суффикса -ов, что отражает попытку адаптировать иноязычную модель к местной бюрократической норме.

Спорных версий происхождения здесь практически нет: корень очевиден, а альтернативные толкования (например, от немецкого «Oester» — «восточный») маловероятны, так как не объясняют характерного суффикса -зон. Так что основная версия — однозначная и подтверждается массой аналогичных фамилий: Абрамзон, Берзон, Гиршзон, Янкельзон. Все они построены по одной схеме: женское или мужское имя + -зон.