Фамилия Ецевич — типичный пример того, как имя, пройдя через несколько языков и диалектов, превращается в устойчивую родовую метку. В основе лежит цепочка преобразований: библейское имя Иоанн («милость Божия») в польской традиции дало форму Ян. От Яна образовали уменьшительное Яц, а от него — фамилию Яцевич. Вариант Ецевич появился благодаря «екающим» говорам, где гласный «я» переходит в «е»: Яцевич стал звучать как Ецевич. Такое чередование — распространённое явление в белорусских и украинских диалектах, поэтому фамилию стоит считать восточнославянской, бытовавшей на землях современных Беларуси и Украины.

Суффикс -евич указывает на происхождение от отца: «сын Яца». Модель образования типична для шляхетских и крестьянских фамилий Речи Посполитой, где патронимы на -евич были одинаково распространены среди всех сословий. Сведений о дворянском статусе конкретно Ецевичей нет, но по типу фамилия могла принадлежать и мещанину, и крестьянину, и священнику.

Церковное имя Иоанн, от которого всё пошло, связывают с апостолом Иоанном Богословом — автором Евангелия и «Откровения». В народной традиции его считали покровителем книжников, издателей и всех, кто работает с бумагой, а также защитником от отравлений. Память апостола отмечают 8 мая (21 мая по новому стилю), и это единственная дата, которую можно уверенно связать с небесным покровителем носителей фамилии.

Других версий происхождения у Ецевич нет: корень не связан с ремёслами, прозвищами или географическими названиями. Фамилия прозрачно читается как патроним от уменьшительной формы имени Ян, и чередование я/е — её единственная особенность, отличающая от более частотной Яцевич.